Laura Pausini Fan Site • Discografia • YO CANTO •

Descrizione dell’album

Pubblicato il 14 novembre 2006, Yo canto è la versione in lingua spagnola dell’album di cover Io canto e rappresenta un omaggio internazionale alla grande canzone italiana.
Il progetto nasce dalla volontà di Laura di portare al pubblico latino brani che l’hanno formata, reinterpretandoli con rispetto, passione e una produzione moderna.

L’album raccoglie classici della canzone italiana rivisitati in spagnolo, offrendo uno sguardo nuovo su melodie e testi che hanno attraversato diverse generazioni.
Alcune tracce sono accompagnate da collaborazioni importanti che arricchiscono il progetto e ribadiscono il suo profilo internazionale.

Musicalmente, Yo canto miscela arrangiamenti orchestrali, elementi pop-rock e soluzioni contemporanee che mettono al centro la voce di Laura: intensa, sensibile e drammatica quando serve.
La scelta di un album di cover è qui una dichiarazione d’amore per la musica italiana e, allo stesso tempo, un ponte perfetto verso il pubblico di lingua spagnola.

Il disco ottiene un grande successo commerciale e di critica nel mercato latino: l’album contribuisce alle vendite milionarie complessive del progetto Io canto / Yo canto e consolida la presenza internazionale di Laura Pausini.

Importante traguardo: Yo canto viene premiato al Latin Grammy come **Miglior Album Pop Femminile (2007)**, un riconoscimento che conferma la qualità artistica e l’impatto del progetto nel mondo latino.

Ancora oggi, Yo canto è considerato uno dei momenti in cui Laura Pausini ha saputo meglio unire radici italiane e respiro internazionale, offrendo interpretazioni che sono al tempo stesso omaggio e reinvenzione.

Album: Io canto

Etichetta: Warner Music | Data: 10 Novembre 2006

SINGOLI

Io canto

Spaccacuore

Non me lo so spiegare

Tracklist

01. Yo canto
02. Dos
03. Escríbeme
04. Mi libre canción ft Juanes
05. Destino paraíso
06. Estrella gemela
07. Como el sol inesperado (versión solo)
08. Cinco días
09. Y mi banda toca el rock
10. Dispárame, dispara
11. Corazón frágil
12. No me lo puedo explicar ft Tiziano Ferro
13. En los jardines donde nadie va
14. En un cuarto casi rosa
15. Cuando
16. Por el camino
17. Es no es

Testi

1. Yo Canto

Marco Luberti / Riccardo Cocciante

La niebla que se posa en la mañana
Las piedras de un camino en la colina
El ave que se elevará
El alba que nos llegará

La nieve que se fundirá corriendo al mar
La almohada aun caliente guarda vida
Inciertos pasos lentos de una niña
Los pasos de serenidad

La mano que se extenderá
La espera de felicidad por esto y por lo que vendrá

Yo canto
Tranquilamente canto
La voz en fiesta y canto
La banda en fiesta y canto
Corriendo al viento

Canto
La vida entera canto
La primavera canto
Rezando también canto
Alguien me escuchará
Quiero cantarle Siempre cantarle

El aroma del café en la cocina
La casa que se llena de alegría
El ascensor que no va
El amor a mi cuidad
La gente que sonreirá son de mi calle
Las ramas que se cruzan hacia el cielo
Un viejo que camina en solitario
El verano que nos dejará
El trigo que madurará
La mano que lo acogerá por esto y por lo que será

Yo canto
Tranquilamente canto
La voz en fiesta y canto
La banda en fiesta y canto
Corriendo al viento

Canto
La vida entera canto
La primavera y canto
Rezando también canto
Alguien me escuchará
Quiero cantarle
Siempre cantarle
Cantarle

Tranquilamente
La voz en fiesta y canto
La vida entera y canto corriendo al viento

Canto
Yo canto
La vida entera canto
Yo canto alguien me escuchará
Alguien me escuchará
Alguien me escuchará

2. Dos

Milagrosa Ortiz Martin / Raffaele Riefoli / Alfredo Rapetti

¿Dónde vas?
¿Y cómo estás?
Es difícil ver
La realidad
Miro el rojo del semáforo
Te busco yo entre tanta gente
A pie en taxi y en el autobús
Miradas que se cruzan y se van
Como viento rápido
En el caos del tráfico
Y un claxon tras de otro a pensar
Ah
¿Dónde vas?
¿Cómo estás?
Cambiaré
Si cambiarás
Somos dos, tú y yo

Dos luchadores
Dos héroes y dos canciones de amor
Por siempre tú y yo
Con la mismas palabras
La misma pasión
Yo quisiera decirte ahora que tú te vas
Si amor das, amor sentirás y de amor vivirás
Oh, oh, oh

Di esta noche di tú que eras
Llamo una y otra vez
Pero tú no estás en casa
Dejarme un mensaje
Tu voz me suena tan extraña que yo
Yo no sé qué decirte
Ahora yo saldré a buscarte
Sé que esta noche te encontraré
Eh
¿Dónde vas?
¿Cómo estás?
Yo no sé
¿Dónde estarás?
Estoy aquí, como tú
Con miedo de amarte ahora

Y por dos minutos dos horas
Una eternidad
Somos olas perdidas
En esta ciudad
Dónde nacen y crecen amores
Como entre tú y yo
Na, na, na
Yo quisiera decirte ahora que tú te vas
Si amor das, amor sentirás y de amor vivirás
¿Cómo estás?
Oh, tú y yo
Somos dos
Más que dos
Dos por siempre
Na, na, na, na, somos dos

3. Escríbeme

Adelmo Buonocore / Michele De Vitis / Patricia Sosa

Escríbeme
Cuando el viento desnuda los árboles
Los demás se han ido al cine ya
Pero tú quieres estar solo
Y de hablar no tienes ganas
Ahora escríbeme
Menos vulnerable tú te sentirás
Cuando en la gente encontrarás
Solamente indiferencia
Quiero que nunca te olvides tú de mí

Y si no encuentras palabras
Especiales que decirme
Por favor no te preocupes
Puedo comprenderte
Para mi es lo más grande si me piensas un minuto
Porque puedo contentarme si me mandas un saludo
Nos basta poco para sentirnos más cerca

Escríbeme
Cuando el cielo limpio volverá a brillar
Y los días se prolongarán
No esperes a que acabe el día
Si tú quieres cantar
Escríbeme
También cuando creas que
Que te has enamorado
Quiero que nunca te olvides tú de mí
Y si no encuentras palabras especiales que decirme
Por favor no te preocupes
Yo puedo comprenderte
Para mi es lo bastante si me piensas un minuto
Porque puedo contentarme si me mandas un saludo
Nos basta poco para sentirnos más cerca

Escríbeme
También cuando creas que
Que te has enamorado
Tú escríbeme
Oh escríbeme

4. Mi libre canción (ft. Juanes)

Mogol / Battisti / Juanes / Carlos Ramon

En un mundo que
Vive sin amor
Eres tú
Mi libre
Canción
y la inmensidad
Se abre alrededor
Más allá del límite del corazón
Nace el sentimiento
En mitad del llanto
y se eleva altísimo
y va
y vuela sobre el gesto de la gente
A todo lo más noble indiferente
Ajeno el beso cálido de amor
De puro amor

En un mundo que
Prisionero es
Libres respirábamos
Tú y yo
Pero la verdad
Clara brilla hoy
y nítida su música, sonó
Nuevas sensaciones
Nuevas emociones
Se expresan ya purísimas, en ti
El velo del fantasma en el pasado
Cayendo deja el cuadro inmaculado
y se alza un viento tímido de amor
De puro amor, y recubro te

5. Destino paraíso

Gianluca Grignani / Massimo Luca / Ignacio Diaz Ballesteros

Un viaje en un sentido
Tiene sentido sin un retorno
Sin estaciones ni confines
Solo horizontes pero no muy lejanos
En este carrusel frenético
Alma que se vuelve no se va
Lo sé por cierto amigo también yo me he venido
Para alcanzarte tuve mucho que correr
Y si me tiro y miro en torno mío
Veré que el mundo sigue tan feliz
Y tú no estás aquí
Y tú no estás aquí

Y dime porque en este carrusel un sitio no se ve
En donde nos podamos todos
Todo lo que ya se ha dicho y todo lo que se dirá
Y ahora sabes que yo que sé
Sé que tomo el tren que se va a paraíso ciudad
Les digo adiós a todos subo al tren
Cuando sale ya no pienso que
Un viaje en un sentido
Tiene sentido sin un retorno
Sin estaciones ni confines
Solo horizontes pero no muy lejanos
Yo me sentaré en mi sitio
Y tú mirándome a mi lado me dirás
Vamos destino al paraíso

6. Estrella gemela

Adelio Cogliati / Eros Ramazzotti / Mario Lavezzi / Vladimiro Tosetto

Ya está de nuevo aquí la soledad,
Sé que otra noche escucharé
Mi corazón, llevando en sus latidos,
Tiempo de amor sin un punto final.
Tú que por dentro me conoces,
Ya sabrás que vivo el momento
Más difícil de llevar.
¿No fue bastante haberme equivocado?
No me ha servido haber pagado deudas
Si me quedan, ahora,
Mis maneras de sentir aún tan frágiles.
Y sueño con saber si existes
O si estos son juegos inútiles.

¿Dónde estarás?, ¿dónde, alma mía?
Que, yo sin tí, me perderé.
¿Dónde estarás?, ¿dónde, alma bella?
¿Dónde estarás?...

Mi corazón se eleva en sus latidos;
Tiempo de amor y yo te estoy buscando
Y, mis ojos, me hacen daño de tanto mirar.

Tal vez, detrás de la luna estarás,
Como el sueño más difícil de hallar.
¿No comprendes que yo vivo por tí?
¿Dónde estarás?

Will I find you, I'll make it through the night!
Will I find you, I'll make it through the night!
Will I find you, I'll make it, make it through the night!

7. Como el sol inesperado

Adelmo Fornaciari / Gino Paoli / Milagrosa Ortiz Martin

En el mundo yo caminaré hasta sentir
Mis pies cansados que hacen daño
Yo caminaré un poco más
Y a todos preguntaré
Hasta que habrá respuestas
Que me puedan dar
Yo preguntaré
Una vez más
Amaré en modo tan intenso
Que el corazón me dolerá
Dolerá como el sol inesperado
Y quemará
Quemará en el mundo
Yo trabajaré hasta sentir
Que mis dos manos me hacen daño
Yo trabajaré una vez más
Amaré en modo tan intenso
Que el corazón me dolerá
Dolerá como el sol inesperado
Y quemará, quemará
En el mundo yo no te amaré
Para que así el corazón no me haga daño

8. Cinco días

Michele Zarrillo / Vincenzo Incenzo

Cinco días sin tenerte
Cuánto frío en esta vida
Y tú ya no me buscas tú
Cuánta gente me pregunta
Hurga dentro de mi herida
Que ya no cicatrizará
Hasta mi mejor amiga
Cada noche aquí
Le he jurado hacerle caso
La traiciono como a mí
Porque me siento tan herida
Que no sé, no sé
Si conviene más curarse
O interesa más ahogarse
Cariño mío, ¿qué puedo hacer?
No me resigno a estar así
Por eso yo que te amo
Vivo implorando
Ayúdame y te destruiré

Cinco días sin tenerte
Cuántas lágrimas perdidas
Y yo, enclavada a ti
Hago todo y más que todo
He tratado de escapar
He probado a despreciarte
Traicionarte, hacerme daño
Porque en tu mar voy naufragando
Y yo no sé, no sé
Si conviene estar nadando
O es mejor dejarse ir al fondo
Cariño mío, ¿qué puedo hacer?
No me resigno a estar así
Por eso yo que te amo
Vivo implorando
Ayúdame y te destruiré

9. Y mi banda toca el rock

9. Y mi banda toca el rock 3:46

Hidalgo / Ivano Alberto Fossati

Y mi banda toca el rock
Y lo demás cuando lo piden
Sabemos bien que aquí
Hacer de todo lo exigen
Y es un rock bambino
Un sabor más bien latino
Esta música es esperanza
Esta música es pasión
Si es como un tren que ha pasado
Con un cargo de emociones
Nos pasó en la estación
Pero dormíamos sentados
Y mi banda toca el rock
Porque nos ve y porque no puede
Y porque falta reír
Por correr tras su quimera
Y no despierten no, todavía no
Y no nos paren no, todavía no
Y mi banda toca el rock
Y cambia cada cuando lo piden
Desde que entras el mismo
Casi siempre lo exigen
Lo esperan en la colina
Con la música latina
Nos verán también bailando
Y mil vueltas van buscando
Nos espera en la frontera
Con el auto bloqueado
Mas el rock habrá pasado
Y la música ha llegado
Es un rock, bambino
Un sabor más bien latino
Y así su pasaporte
Lo seguimos corriendo fuerte
Que penetra en los muros
Hace brecha en la puerta
Hasta el fondo él te dice
Que tu alma no está muerta
Y no despierten no, todavía no
Y no nos paren no, no, no, no, todavía no
Y mi banda toca el rock
Es una eterna salida
Llega bien en ondas medias
Y en frecuencia modulada
Es un rock, bambino
Un sabor más bien latino
Esta música es esperanza
Esta música es pasión
Si es como un tren que ha pasado
Con un cargo de emociones
Nos pasó en la estación
Pero dormíamos sentados
Y mi banda toca el rock
Porque nos ve y porque no puede
Y porque falta reír
Por correr tras su quimera
Y no despierten no, todavía no
Y no nos paren no, no, no, todavía no
Y no despierten no, todavía no
Y no nos paren no, no, no, todavía no

10. Disparame dispara 4:09

Beppe D'Onghia / Lucio Dalla / Samuele Bersani

La tele apago ya,
La mariposa sin la luz cayó,
Me pasa a mí también,
Es uno de mis límites,
Por cualquier cosa caigo yo
y escalofríos siento cada vez
Pero decías siempre tu, siempre tu
Yo te he dicho vete,
Siento el perfume de la ciudad
Donde me encierro en soledad,
Este es otro de mis límites
Cuando te pienso, siento que
Escalofríos me dan otra vez
He sido estúpida, y lo sé
Yo lo sé...
Yo lo sé...

No pienses más en mí
Apúntame y dispara,
Tu corazón he roto amor
Dispárame, dispara
No pienses más en mí,
No esperes de mi nada
Tu corazón he roto amor
Dispárame dispara aquí, aquí
Se bien quien soy yo,
Aunque no haya leído "freud"
Es mi manera de pensar
La que no puedo superar,
Solo por eso estoy aquí,
y tú a miles de kilómetros
Que dormirás no sé con quién ahora allí, ahora allí
No pienses más en mí
Apúntame y dispara,
El corazón te roto amor
Dispárame, dispara
No pienses más en mí,
No esperes de mi nada
El corazón te roto amor
Dispárame dispara aquí, aquí
Dispara aquí... dispara ehhhh
No pienses más en mí
Apúntame y dispara,
El corazón te roto amor
Dispárame, dispara
No pienses más en mí,
No esperes de mi nada
El corazón te roto amor
Dispárame dispara aquí, aquí
Amor dispara aquí
Amor dispárame dispara

11. Corazón frágil 3:27

Laura Pausini / Milagrosa Ortiz Martin / Vasco Rossi

¿Y tú dónde estarás?
Corazón frágil
Que me escuchabas siempre a mí
Pero sin sonreír
¿Ahora tú dónde estarás?
Hallaste amor, quizás
O como yo, buscas tan solo aventuras
Porque no quieres llorar más
Sin nosotros la vida puede continuar
Que estamos tan lejos ya
De todas esas situaciones
Que eran de los dos
De todas esas emociones que compartíamos
De todas esas situaciones
Que ya no regresarán
El tiempo pasa y cambia todo lo ves
Y nosotros también
Nosotros también
Na, nana, nana
Na, nana, nana, na
Na, nana, nana
Y tú hallaste amor, quizás
Corazón frágil

12. No me lo puedo explicar 4:32

Tiziano Ferro

Me falta un poco el aire que soplaba
O simplemente tu espalda blanca... na na
Y ese reloj ya no andaba
De mañana a tarde siempre se paraba
Como yo el te miraba
Nunca lloraré por ti
A pesar de lo que un tiempo fui no... no no no
Sí, lo admito, alguna vez
Te pienso pero
No me tocas más
Solo que pensaba lo inútil que es desvariar
Y creer que estoy bien cuando es invierno pero tú
No me das tu amor constante
No me abrazas y repites que soy grande
Me recuerdas que revivo en muchas cosas... na na na na na na na na
Casas, viajes, coches, libros, páginas de diario
Que aun si ya no valgo nada por lo menos yo
Te permito caminar
Y si quieres te regalo sol y mar
Excusa, sabes, no quisiera molestar
Pero como esto puede acabar
No me lo puedo explicar
Yo no lo puedo...
La negra noche y la luna llena
Nos ofrecían solo un poco de atmósfera
Yo lo amo todavía
Cada detalle es aire que me falta
Y si estoy así es por la primavera
Pero sé que es una excusa... no no
Solo que pensaba lo inútil que es desvariar
Y creer que estoy bien cuando es invierno pero tú
No me das tu amor constante
No me abrazas y repites que soy grande
Me recuerdas que revivo en muchas cosas... na na na na na
Casas, viajes, coches, libros, páginas de diario
Que aun si ya no valgo nada por lo menos yo
Te permito caminar
Solo que pensaba lo inútil que es desvariar
Y creer que estoy bien cuando es invierno pero tú
No me das tu amor constante
No me abrazas y repites que soy grande
Me recuerdas que revivo en muchas cosas... na na na na
Casas, viajes, coches, libros, páginas de diario
Que aun si ya no valgo nada por lo menos yo
Te permito caminar
Y si quieres te regalo sol y mar
Excusa, sabes, no quisiera molestar
Pero como esto puede acabar
Pero como esto puede acabar
Pero como esto puede acabar
Como

13. En los jardines donde nadie va 5:13

Laura Pausini / Milagrosa Ortiz Martin / Renato Fiacchini / Danilo Riccardi

Mira que arrugada está esa piel
En su alma siente frío y ves
Ni las lágrimas que guarda en él
Hoy pueden caer
Otro día tiene que pasar
Alegrías de otros que verás
Y este tiempo inconciliable
Que juega ya contra ti
Acabamos al final de pie
En una ventana para ver
Espectadores melancólicos
De felicidad improbable
Tantos viajes que quisiste hacer
Y ahora sabes que no puede ser
Un dolor que tú conoces bien
Solo él no te abandonará ya jamás
Te refugias en tu soledad
Mientras crece tu fragilidad
Los milagros ya no esperarás
Ahora ya no
Con muñecos ya no hables más
Y no toques esas píldoras
Esa monja es tan simpática
Con las almas tiene práctica

Te daría mi mirada
Para hacerte ver lo que quieras
La energía, la alegría
Para regalarte sonrisa
Di que sí siempre sí
Y podrás volar con mis alas
Donde tú sabes ya
Con tu corazón y sin penas
Hacer brillar de nuevo el sol
Para que el invierno se vaya
Curarte las heridas
Y darte dientes para que comas
Y luego verte sonreír
Luego verte correr de nuevo
Olvida ya
Hay quien se olvidará
De llevar una flor pasar un sábado
Después... silencios
Después... silencios

En los jardines donde nadie va
Se respira la inutilidad
Hay respeto y limpieza pura
Es casi locura
Es tan bello abrazarte aquí
Defenderte y luchar por ti
Y vestirte y peinarte así
Y susurrarte no te rindas no
En los jardines donde nadie va
Cuánta vida cuánta soledad
Los achaques crecen día a día
Somos nadie sin la fantasía

Sosténles, tú, abrázales
Te ruego no dejemos que caigan
Frágiles, tu cariño nunca les niegues
Estrellas que ahora no se ven
Pero dan sentido a este cielo
Los hombres no pueden brillar
Si no brillan también por ellos
Manos que ahora temblarán
Porque el viento sopla más fuerte
No les dejes ahora no
Que no les sorprenda la muerte
Somos egoístas cuando en vez de ayudar
Nos negamos
Olvida ya
Hay quien se olvidará
De llevar una flor pasar un sábado
Después... silencios
Después... silencios

14. En un cuarto casi rosa 4:34

Giuseppe Daniele

Mira, estamos solos en este cuarto
Pero alguien nos espía, sin embargo
Oyes, no oyes ni el rumor más leve
Y sin embargo hay algo que se mueve
Besa lo que ya sabe de ti y apaga
Esta luz que nos divide
Corro, estoy viajando a mil por hora
Contigo en este cuarto casi rosa
Aquí dentro no se pararán
Lo que Dios ha permitido
Por nosotros no decidirán aquí

Acaríciame, no te avergüences
Ríe y haz lo que te va, y verás que
Un día de estos lo harás fuera de aquí
Sin miedo y a la luz del sol
Sin evitar ya las miradas
Sin miedo y a la luz del sol
Con valentía y decisión

Mira, nuestro amor se vuelve grande
Nos hace estar estrechos en este cuarto
Ahora, ahora fuera distémonos, salgamos fuera
Y demos luz a todos nuestros sueños
Bajo este cielo azul que da fuerza
Ya ninguno quitará
Nuestras manos juntas y enlazadas
Verás sin miedo y a la luz del sol
Sin evitar ya las miradas
Sin miedo y a la luz del sol
Con valentía y decisión
Y decisión
Mira, estamos solos en este cuarto
Pero alguien nos espía, sin embargo

15. Cuando 3:48

Giuseppe Daniele

Tú dime cuando, cuando
Dónde están tus ojos, dónde está tu boca
Quizás en África no importa
Tú dime cuando, cuando
Dónde están tus manos, dónde tu nariz
Hacía un día desesperado
Estoy sedienta
Tengo sed de ti
Tú dime cuando, cuando
No me mires ahora amor que
Estoy cansada
Porque pienso al futuro
Tú dime cuando, cuando
Somos ángeles
Que buscan las sonrisas
No te vayas tan deprisa
Que yo tengo sed
Tengo sed de ti

Viviré, sí, viviré
Todo el día para verte marchar
Entre recuerdos y esta extraña locura
Y el paraíso que no existe
Quien quiere un hijo no insiste

Tú dime cuando, cuando
Por favor quédate tú otra hora
Y te diré que te odio ahora
Tú dime cuando, cuando
Lo sé, no serás mío y en tu cara
Una sonrisa en tu mirada
Estoy sedienta
Tengo sed de ti

Viviré, sí, viviré
Todo el día para verte marchar
Entre recuerdos y esta extraña locura
Y el paraíso quizás existe
Quien quiere un hijo no insiste

Estoy sedienta
Tengo sed de ti
Tú dime cuando, cuando

16. Por el camino 5:40

Claudio Baglioni

Hemos crecido juntos, yo y mis ojos como dos amigos
Que buscan con el alma un lugar que hoy no existe ya
Entre mil mañanas frescas de bicicletas
Mil atardeceres sobre algún autobús
Y con un hambre de sonrisas que regalen luz
Yo y mis cuadernos de recuerdos, direcciones que he perdido
He visto caras de quien tanto amé marcharse luego un día
Y he respirado un mar desconocido en las horas
Silenciosas de un verano de ciudad
Mirando mi sombra repleta de melancolía
Yo con mis noches que he cerrado como cerrando un paraguas
Mirándome hacia dentro para leer el dolor y la sal
He caminado por las calles persiguiendo el viento
Y sintiendo un peso de inutilidad
Y frágil y violento yo me he dicho tú verás, verás, verás

Por el camino verás
Que no estarás tú solo
Por el camino encontrarás
Un gancho en el cielo
Oirás por el camino latir tu corazón
Encontrarás más amor

Soy sólo gota en este mar de gente que hay en este mundo
Yo que he soñado sobre un tren que nunca dejó el andén
Corriendo por los prados blancos de luna
Para regalar más tiempo a mi ingenuidad
Y joven y violento yo me he dicho tú verás, verás, verás

Por el camino verás
Que no estarás tú solo
Por el camino encontrarás
También tú un gancho en el cielo
Oirás por el camino latir tu corazón
Encontrarás más amor

Yo sé muy bien que una canción no nos podrá cambiar la vida
Pero no sé muy bien por qué seguimos esta búsqueda infinita
Qué es lo que me mueve dentro a cantar canciones
A buscar amores una y otra vez
Para que sea mejor mañana, porque mañana tú

Por el camino verás...
Para que sea mejor mañana, porque mañana tú...
Por el camino verás...
Para que sea mejor mañana, porque mañana tú...
Por el camino verás...
Para que sea mejor mañana, porque mañana tú...
Por el camino verás